فعالین سایبری بخوانند(5): ویژه مترجمین

یکی از مسائلی که بسیاری از دوستان مسلط به زبانهای مختلف این روزها برای من ارسال میکردند، این بود که "من به زبان انگلیسی(اسپانیایی/روسی/فرانسوی/...) مسلط هستم؛ اکانت شبکه اجتماعی ندارم؛ و تجربه ای هم در این زمینه ندارم؛ چه کمکی برای جنبش می توانم انجام دهم؟"

قبل از پاسخ به سوال اصلی، باید یک نکته را به طور عمومی اعلام کنم: به طور کلی، برای کمک به جنبش، 2 راه عمده پیش روی هر یک از ما قرار دارد؛ اول حضور در اجتماعات مجازی در فضای داخلی کشور با هدف تبلیغ این جنبش و پیوستن سایرین به این حرکت! و راه دوم، انجام فعالیت به زبان های خارجه با هدف نشر محتوای نامه و همچنین محتوای قرآنی در فضای خارج از کشور و در واقع مرتبط شدن با جوانان خارجی مخاطب این نامه!(برای مشاهده متن کامل، بر روی ادامه مطلب کلیک کنید)

تا ساعاتی دیگر: ویژه گرافیستها و طراحان

با توجه به درخواست های صورت گرفته درمورد تهیه استاندارد های گرافیک و طراحی برای نیروی های جنبش نشر نامه رهبر انقلاب، بسته ی پیشنهادی این موضوع، ویژه گرافیست ها و طراحان جنبش، در حال تدوین بوده و تا ساعات آینده، ان شاءالله منتشر خواهد شد.

اختصاصی: مصاحبه سفیر سابق ایران در اروپا

در پی صدور پیام مقام معظم رهبری به جوانان اروپا و آمریکای شمالی، جنبش letter4u تصمیم گرفت، پیرامون این پیام و راههای نشر و رساندن آن به مردم و جوانان جهان، سلسله مصاحبه هایی را برخی کارشناسان انجام بدهد.

به سراغ محمد حسن قدیری ابیانه سفیر سابق ایران در مکزیک و نویسنده کتاب " این است اسلام " رفتیم تا نظرات ایشان پیرامون پیام مقام معظم رهبری و راهکارهای انتقال این پیام به مردم جهان را جویا شویم. در ادامه متن مصاحبه letter4u با قدیری ابیانه آمده است؛(بر روی ادامه مطلب کلیک کنید)

بازنشر: چرایی نامه‌نگاری رهبر انقلاب به جوانان اروپا و آمریکا

حسین شریعتمداری طی یادداشتی در روزنامه کیهان نوشت:

1- خدای مهربان و منّان بر درجات مرحوم علامه محمدتقی جعفری بیفزاید، ایشان با «برتراند راسل» فیلسوف بلندآوازه انگلیسی درباره برخی از مسائل فلسفی و عقاید اسلامی مکاتباتی داشت. «راسل» در الهیات اهل شک -SCEPTICISM - بود. مرحوم علامه در یکی از نامه‌های خود به ایشان نوشته بود؛ شما در الهیات مؤمن‌تر از ما هستید، زیرا ما به خدایی که شما توصیف می‌کنید کفر می‌ورزیم و جنابعالی در وجود او تردید دارید! (نقل به مضمون).

 استاد در کلاس‌های جمعه شب خود برای دانشجویان - خیابان زیبا، کوچه حاج‌قاضی - بعد از شرح ماجرای یاد شده، این سروده را زمزمه می‌کردند؛
صورتگر نقاش چین

رو صورت یارم ببین

یا صورتی برکش چنین

یا ترک‌ کن صورتگری

بازتاب نامه امام خامنه ای در رسانه های بین المللی+عکس

بازتاب انتشار نامه امام خامنه ای در رسانه های بین المللی و فضای مجازی

برای مشاهده بازتاب رسانه ای پیام رهبر انقلاب در دنیا، بر روی ادامه مطلب کلیک کنید.

فعالین سایبری بخوانند(3): راهکارهای ویژه مترجمین تیمی

طبق اطلاع رسانی های قبل، در این بخش راهکارهایی را با توجه به تخصص و توانایی شما در اختیارتان قرار می دهیم:

گروه شماره 1 پیشرفته(تشکیل هسته های بین الملل جنبش)

علاوه بر راهکارهایی که در مطلب قبل، برای مترجمین قرار دادیم، در این مطلب برای افرادی که به همراه دوستان شان می توانند به شکل گروهی در حوزه فعالیت بین الملل(انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، هلندی، ایتالیایی و...) فعالیت کنند، راهکارهای بسیار خاص و موثرتری را شرح می دهیم:
با توجه به این که مخاطبین این راهکار، دارای تیم های دو، سه و چندین نفره هستند، پیشنهاد میکنم در صفحه ی شبکه های اجتماعی مختلف، پایگاه هایی با هدف ارائه ی راهکار برای مسلمانان دیگر کشورها برای تقویت این موج راه اندازی کنید:
در این مرحله، مخاطبین شما، مسلمانانی هستند که به زبان فارسی به هیچ عنوان آشنایی ندارند؛ کاری که شما باید در پایگاه هایی که ایجاد میکنید انجام دهید، این است که راهکارهای نشر پیام رهبر انقلاب را، که در همین وبلاگ به زبان فارسی قرار داده شده است، برای مسلمانان غیرفارسی زبان ترجمه کنید و مسئولیتی مشابه ما در این بلاگ - که جهت دهی و تقویت جنبش letter4u است- را بر عهده بگیرید.

برای مثال اگر شما به زبان آلمانی تسلط دارید، در فیسبوک، صفحه ای بسازید و در بخش توضیحات، عبارت "چگونه نامه رهبر انقلاب به جوانان اروپا و آمریکای شمالی را در سراسر دنیا منتشر کنیم؟" را به زبان آلمانی قرار دهید و در پست های مختلفی که در این صفحه آلمانی زبان قرار می دهید، به ارائه راهکارهای نوشته شده در این بلاگ بپردازید؛
توجه داشته باشید که روند کاری شما، می بایست مشابه این بلاگ باشد؛ یعنی ابتدا در مورد معرفی جنبش مطالبی را قرار دهید؛ سپس برای مسلمانان کشور مربوطه، که در شبکه های اجتماعی مختلف فعالیت دارند، راهکارهایی را ارائه کنید و محتواهایی که بعد ها توسط مخاطبین شما در جهت تقویت جنبش برای تان ارسال می کنند را مدیریت و سازماندهی کنید.

کار ویژه و منحصر به فردی که شما می توانید پس از نشر محتواهای گفته شده در فضای مجازی در این بخش انجام دهید، کشاندن موج از فضای مجازی به فضای فیزیکی کشورهای مختلف توسط همین مسلمانان ساکن آن کشور هاست.
در این کارویژه، کمپین های اجتماعی، نشریات به زبان های هر کشور و پخش مردمی آن، تبلیغات شهری در مورد جنبش (و آدرس دادن به صفحه ای که شما برای سازماندهی جنبش در هر کشور ساخته اید)، برگزاری جلسات گفتگو با موضوعات مطرح شده در قرآن کریم(اولویت موضوعات: مباحث حقوق بشری، عدالت محور، ظلم ستیز، خانواده، تفکر، اخلاق، کمک به ضعفا و...) در اماکن عمومی به شکلی منسجم و برنامه ریزی شده و... قرار میگیرد که قطعاً کاری به شدت موثر و البته حساس است.

سایت ترجمه قرآن به زبان های مختلف:

http://tanzil.net

فعالین سایبری بخوانند(2): راهکارهای ویژه گرافیستها

طبق اطلاع رسانی های قبل، در این بخش راهکارهایی را با توجه به تخصص و توانایی شما در اختیارتان قرار می دهیم:

گروه شماره 2

کسانی که به طراحی پوستر و گرافیک مسلط هستند ( کار با فتوشاپ، ایلاستریتور و...)

در قسمت هشتگ ها# بخش هایی از نامه ی رهبر معظم انقلاب را برای انتشار تقسیم بندی کرده ایم؛ با مراجعه به این بخش، می توانید هر یک از چندین نوشته ای که از بین جملات نامه رهبر معظم انقلاب، گزینش شده اند را انتخاب کرده و با استفاده از هر یک از این موارد، پوسترهای متنوعی را تهیه کنید و همچنین پس از آپلود تصاویر تولیدی تان در یک هاست(علاوه بر انتشار در اینستاگرام و..)، لینک آن را برای ما (در بخش نظرات و یا از طریق ایمیل) ارسال کنید تا محتوای تولیدی شما برای همه کاربران سایر شبکه اجتماعی هم قابل استفاده باشد.

فعالین سایبری بخوانند(1): راهکارهای ویژه مترجم ها

طبق اطلاع رسانی های قبل، در این بخش راهکارهایی را با توجه به تخصص و توانایی شما در اختیارتان قرار می دهیم:

گروه شماره 1

کسانی که به زبان های خارجه مسلط هستند (اعم از انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، هلندی و...):

در مرحله اول می توانید تصاویر ویدئویی کوتاهی از خودتان (مثلاً با مدت 15 ثانیه) ضبط کنید و در این ویدئوهای کوتاه، جملات کلیدی نامه ی امام خامنه ای را به زبانی که تسلط دارید، بیان کنید. (توجه داشته باشید که لحن شما می بایست صمیمانه، بی تکلف و با صدایی رسا و واضح باشد. چنان چه جهت نگاه شما، به سمت دوربین باشد، اثر گذاری این پیام، به مراتب بیشتر خواهد بود؛ چرا که در این حالت، بیننده، خود را مخاطب مستقیم کلام شما خواهد دید)

در مرحله دوم لازم است ترجمه نامه که قبلاً تهیه شده است را به زبان های مختلف منتشر کرده و در دسترس سایر کاربرانی که به زبان تسلط ندارند قرار دهید(برای این کار، بهتر است جملات فارسی مربوط به هر قطعه عبارت را در کنار آن قرار دهید تا انتشاردهنده ی آن، نسبت به محتوای مربوطه، آگاهی بهتری داشته و بتواند هدفمندتر این کار را انجام دهد.

در مرحله سوم، مصادیق موضوعات مورد چالشی که در نامه رهبری به آن اشاره شده است را باید شناسایی کرده و نشر دهید. چه به صورت مقاله و محتوای متنی، یا ضبط ویدئو (مشابه مورد شماره 1) و یا ترجمه تولیدات تصویری (در موضوعاتی مثل هلوکاست، نژادپرستی، استعمارگری، جنگ جهانی، تبعیض های مذهبی و نژادی و... ، تناقضات آزادی بیان در غرب و...) (محتوای این بخش تدریجاً در بلاگ قرار داده خواهد شد ان شاءالله)

در مرحله چهارم، با جستجوی عبارت "letter of ayatollah khamenei to youth" در گوگل و نظر گذاشتن در 50 سایت اول و پربازدید (نظرات به شکل: در سایت های فارسی، بازنشر کنید و در سایت های غیرفارسی نظرگذاشتن با تاکید بر: منطقی و آزاداندیشانه بودن مباحث نامه، بسط و تکرار سوالات نامه، اصرار بر عدم داوری مخاطب در مورد هر ادعایی، پیش از آنکه خود مستقیم به مطالعه قرآن و اسلام بپردازد. )

در حال تکمیل...

آماده باش(2) فریب حیله دشمن را نخواهیم خورد

هشدار: فریب حیله دشمن را نخواهیم خورد

در هر جنگ و مبارزه، چه در میدان حقیقی و چه در فضای مجازی، عملیات ها به دو بخش تقسیم می شوند:
1- عملیات های اصلی: این عملیات ها در جهت رسیدن به هدف نهایی مبارزه انجام می شود و به طور مستقیم به هدف نهایی، مرتبط می شود.
2- عملیات های ایذایی: این عملیات ها با هدف ایجاد خطای محاسباتی مشغول کردن جبهه دشمن به بخشی که چندان برای ما مهم نیست می باشد؛ هدف از عملیات های ایذایی، فراهم کردن فضا برای عملیات اصلی است؛
 مثلاً در دوران دفاع مقدس، اگر قرار بود یک عملیات گسترده و سراسری با محوریت آبهای اروند در خوزستان انجام شود، برای آن که ذهن دشمن بعثی را از این حمله منحرف کنیم، در محورهای غرب کشور عملیات های چریکی و کم حجم و گاه حتی پرحجم هم انجام می شد تا دشمن در برنامه ریزی های دفاعی خود به اشتباه محاسباتی دچار شود و از میدان اصلی که همان خوزستان بود، غفلت کند.

اما جنگ فکری امروز ما - که جنگ بین کاربران عادی فضای مجازی در مقابل با دیکتاتوری رسانه ای ضداسلام است- وارد مرحله ی جدیدی شده است:

اطلاع رسانی های اولیه در جهت نشر یک پیام کلی - که همان پیام "کسی برای تو نامه نوشته است" بود- توسط کاربران در حال انجام است و کم کم وقت آن رسیده است تا نسبت به نشر محتوا و مفاهیم ذکر شده در نامه رهبر معظم انقلاب، وارد عمل شویم؛
در این مرحله، لازم است طبق آنچه قبلا هم ذکر کردیم،راه رسیدن به جواب سوالاتی که در ذهن مخاطب انگلیسی زبان شکل گرفته است را به او نشان داده و بر اساس نامه رهبر معظم انقلاب که فرمودند "سعی کنید شناختی مستقیم و بی‌واسطه از این دین به دست آورید." باید مخاطبین جوان خارجی را به منبع بی واسطه ی دین اسلام که همان قرآن مبین است مرتبط کنیم؛

راهکارهای اصلی این بخش، در مطالب بعد قرار داده خواهد شد؛ اما قبل از آن لازم است اطلاع رسانی جدیدی را در بین نیروهای جبهه خودی انجام بدهیم:

هدف ضدانقلاب در هر لحظه، نرسیدن پیام رهبرمان به گوش جوانان اروپایی است.
با توجه به اینکه در جریان مرگ پادشاه سعودی، با اطلاع رسانی های گسترده ای که به کمک هم انجام دادیم، نیروهای خودی فریب فضاسازی رسانه ای دشمن را نخوردند و پیام نامه رهبرمان را در دستور اصلی کار قرار دادیم، ضد انقلاب نقشه بعدی خود را برای درگیر کردن “پیک”های بی شمار رهبر انقلاب کلید زده است.

دشمن در نقشه انحرافی جدید، تلاش میکند تا با ارسال مطالبی خلاف پیام های اصلی ما - که از این به بعد، نشر قرآن کریم است- با درگیر کردن سربازان جبهه انقلاب به موضوعی فرعی- یعنی همان پاسخ دادن به نظرات مخالفین ضداسلامی - ضمن جلوگیری از نشر هرچه بیشتر پیام رهبرمان، مخاطب غربی را نیز در دعوای دونفره بین دو گروه وارد کند که این مسئله باعث نفرت جوانان اروپایی از این درگیری بین دوگروه خواهد شد و سطح مبارزه فکری را از یک دعوت جهانی، به یک درگیری محدود بین دو گروه تنزل خواهد داد.

باید تمرکز همه اعضای جنبش را به این مسئله معطوف کنیم که :
بدون توجه به تخریبهای دشمن، تنها به رسالت اصلی خود که از این به بعد، روبرو کردن جوانان اروپایی با متن قرآن است می پردازیم و تلاش خود را برای هر چه گسترده تر کردن این پیام، متمرکز خواهیم کرد.

و ما رمیت اذ رمیت، و لکن الله رمی...

تأیید و حمایت از موج letter4u توسط سایت رهبر معظم انقلاب+عکس

بعد از استقبال گسترده کاربران فضای مجازی از موج letter4u و پیش بردن این موج توسط نیروهای بی شمار جبهه انقلاب اسلامی، سایت رهبر معظم انقلاب اسلامی، لینک پایگاه وبلاگستان این موج را در صفحه اول خود قرار داده است: