فعالین سایبری بخوانند(5): ویژه مترجمین

یکی از مسائلی که بسیاری از دوستان مسلط به زبانهای مختلف این روزها برای من ارسال میکردند، این بود که "من به زبان انگلیسی(اسپانیایی/روسی/فرانسوی/...) مسلط هستم؛ اکانت شبکه اجتماعی ندارم؛ و تجربه ای هم در این زمینه ندارم؛ چه کمکی برای جنبش می توانم انجام دهم؟"

قبل از پاسخ به سوال اصلی، باید یک نکته را به طور عمومی اعلام کنم: به طور کلی، برای کمک به جنبش، 2 راه عمده پیش روی هر یک از ما قرار دارد؛ اول حضور در اجتماعات مجازی در فضای داخلی کشور با هدف تبلیغ این جنبش و پیوستن سایرین به این حرکت! و راه دوم، انجام فعالیت به زبان های خارجه با هدف نشر محتوای نامه و همچنین محتوای قرآنی در فضای خارج از کشور و در واقع مرتبط شدن با جوانان خارجی مخاطب این نامه!(برای مشاهده متن کامل، بر روی ادامه مطلب کلیک کنید)

فعالین سایبری بخوانند(4): ویژه گرافیستها

طبق اطلاع رسانی های قبل، در این بخش راهکارهایی را با توجه به تخصص و توانایی شما در اختیارتان قرار می دهیم:

گروه شماره 2

کسانی که به طراحی پوستر و گرافیک مسلط هستند ( کار با فتوشاپ، ایلاستریتور و...)

در مطلب قبل، درباره محتوای پوستر، توضیحات اجمالی داده شد؛

در این مطلب، توضیحات اولیه در مورد ویژگیهای فنی (تکنیک کار با نرم افزارها) برای شما قرار داده خواهد شد:

ابعاد استاندارد پیشنهادی

1- سایز پوسترهای خود را ترجیحاً در ابعاد 800*800 پیکسل با رزولوشن 100 تنظیم کنید.(با این کار، محتوای تولیدی شما، حجم زیادی نخواهد داشت و در نتیجه، برای مخاطبان و همچنین سایر انتشاردهندگان جنبش، به آسانی قابل دریافت و انتشار خواهد بود.)(حداکثر میزان حجم مناسب، کمتر از 500کیلوبایت است؛ حجم کمتر از 100 کیلو بایت نباید فاقد کیفیت حداقلی باشد! نه خیلی بی کیفیت، نه خیلی باکیفیت؛ حد متوسط، مناسب است!)

کنتراست، طراحی ساده، هدفمند و مؤثر

2- در طراحی ها، سعی کنید سلیقه ی جوانان اروپایی را در نظر بگیرید:

تا ساعاتی دیگر: ویژه گرافیستها و طراحان

با توجه به درخواست های صورت گرفته درمورد تهیه استاندارد های گرافیک و طراحی برای نیروی های جنبش نشر نامه رهبر انقلاب، بسته ی پیشنهادی این موضوع، ویژه گرافیست ها و طراحان جنبش، در حال تدوین بوده و تا ساعات آینده، ان شاءالله منتشر خواهد شد.

Urgent Alert

Link: http://twitter.com/khamenei_ir

پیشنهاد محتوایی:

در پیام هایی که در این عملیات، باید در صفحه مذکور قرار داده شود:

1- اولاً نیازی به بحث با کاربران معاند نیست؛ اگر می خواهید به کسی پاسخ دهید، تنها به کسانی باید پاسخ دهید که واقعاً در مورد نامه رهبر انقلاب سوال دارند؛ نه افراد ضد انقلابی که حمله را انجام داده اند؛ بنابراین پاسخ های شما شامل این محتواها خواهد بود:

توضیح درباره آیات قرآن و ارائه مثالهایی که نشان از حق بودن آیات قرآن و پیام های این کتاب مقدس دارد: آیات مربوط به عدالت، نوع دوستی، احترام به دیگران و احترام به والدین، حقوق و حرمت خون انسان، نفی اختلاف و...

با توجه به این که هنوز محتوای این آیات به طور مشخص بر روی وبلاگ قرار داده نشده است، می توانید محتوای مضمون آیات و نظر اسلام در مورد مسائل ذکر شده را که همه ما مسلمانان از آن مطلعیم، به زبان خودتان بیان کنید و نظر اسلام را در این حوزه ها ذکر نمایید.

2- با قرار دادن لینک tanzil.net ، به مخاطبین این صفحه بگویید که سعی کنند بی واسطه با قرآن ارتباط بگیرند و خودشان صحت کلام گروه های مختلف را در این باره ذکر کنند

3- از آن ها بپرسید که چرا عده ای در مقابل دعوت عمومی به تفکر، مخالفت می کنند؟ تفکر حق همه افراد است!

لینک کتاب This is Islam

حاوی موضوعاتی که برای محتوای شما ( انگلیسی زبان ها) پیشنهاد کردیم!

لطفاً این صفحه را حداقل سه بار در طول شبانه روز، بررسی نمایید.

پ.ن: تأکید می کنیم که فقط مترجمین و توئیتری ها مخاطب پیام فوق هستند!

آماده باش - فقط و فقط، مترجم ها و توئیتری ها

زمان اعلام اطلاعیه: رأس ساعت 00:00 همین امشب
تا لحظاتی دیگر!
توئیتریها هم برای همین اطلاعیه، آماده باشند!

اگر به زبان انگلیسی تسلط دارید،
تا دقایقی دیگر، آماده ی اقدام  باشید!

فقط  و فقط  کسانی که به زبان انگلیسی
تسلط دارند مخاطب این فراخوان هستند

با دقت بخوانید، هدفمند عمل کنید: برای اینستاگرامیها

با توجه به گسترش روزافزون جنبش در شبکه های اجتماعی مختلف، اکنون وقت آن است که هر چه میتوانیم، هدفمند عمل کنیم(و از هر عملی که ممکن است اثر منفی داشته باشد، حتی الامکان پرهیز کنیم)

در صورتی که در صفحات افراد خارجی، هشتگ ها و جملات پیشنهادی را قرار می دهید، اگر کامنت مرتبطی قبل از شما در زیر تصاویر این افراد قرار داده شده است، سعی کنید:

1- از ارسال کامنت تکراری پرهیز کنید؛ به عبارت بهتر، می توانید یا :

2- با قرار دادن بخشی کوتاه از بیانات رهبر معظم انقلاب (طبق تقسیم بندی هایی که در متن نامه نشان داده شده است) کامنت قبل از خودتان را تکمیل کنید و یا این که :

3- کامنت دیگری اضافه نکنید؛ به هر ترتیب:

4- سعی کنید صفحات یک نفر را تحت هیچ شرایطی کامنت باران نکنید! تا او بتواند و با تأمل و دقت پیام شما را بخواند؛

میتوانید فرض کنید صفحه خودتان را که پر از کامنت شده است؛ کلافگی این ماجرا، تأثیر منفی در انتقال پیام خواهد داشت.

توجه داشته باشید که گام اول برای نشر این پیام در اینستاگرام، این است که هر یک از ما، حداقل 10 پوستر با محتوای متن نامه (از بخش تصاویر جنبش(قطعات متن نامه) ) در صفحات شخصی خود قرار دهیم. که هشتگ های پیشنهادی در مطلب قبل که در مورد اینستاگرامیها قرار داده شد و جملات رهبر انقلاب هم در این قسمت برای شما قرار داده شده است.

تصاویر دیگری که برای دعوت دوستان به شرکت در این جنبش قرار می دهیم، با توجه به اینکه از هشتگ #letter4u که یک هشتگ عمومی(برای همه فعالیت های جنبش، اعم از تبلیغ در بین دوستان و همچنین عملیات برای پیج های خارجی) است، باید حتماً شامل جملات به زبان های خارجی هم باشد؛ برای مثال اگر پوستری به زبان فارسی منتشر کرده اید که در آن، محتوای فارسی نوشته شده "ما از نامه رهبر انقلاب، سونامی می سازیم"، پیشنهاد می شود هم در خود پوستر یک جمله رهبر انقلاب را به زبان انگلیسی قرار دهید، و هم در بخش کپشن(توضیحات مطلب) و اولین کامنت آن، جملات انگلیسی را استفاده کنید. تا با این کار، علاوه بر منتقل کردن دوستان خود، در صورتی که مخاطب بین المللی هم از طریق هشتگ به صفحه شما منتقل شود، با جملاتی که او نیز مخاطب آن هاست روبرو شود و (از این که از یک هشتگ انگلیسی، به صفحه ای فارسی رفته) دچار گیجی و یا سوءتفاهم نشود.

هشدار فوری: یک لحظه تأمل و دقت!!! با آرامش و بدون عجله کار کنید!

به فضل خداوند، جنبش در حال گسترش در بین نیروهای جبهه انقلاب است؛ الحمدلله...
اما اکنون، لازم است قدری تأمل کنیم و به برخی نکات توجه ویژه کرده و به سایرین هم این نکات مختصر و در عین حال بسیار مهم را اطلاع دهیم(این نکات پس از انجام مراحل اول موج رسانه ای به شکل تجربی مشخص شده است و کاربران مختلف در این باره، هشدار داده اند که لازم است به طور ویژه به آن توجه داشته باشیم):

نکته بسیار مهم در ترویج و نشر نامه مقام معظم رهبری توجه به شانیت نامه در درجه نخست و توجه به نوع برخورد مخاطب اروپایی با نحوه نشر این نامه در درجه دوم است.
این نامه برای مخاطبین اروپایی به نگارش درآمده و قطعا نحوه نشر نامه نیز قطعا باید مطابق با نوع نگاه و هنجار اروپاییان باشد .
 بر این اساس:
نشر تصادفی و کور نامه در سایت های مختلف، نه تنها شانیت نامه را نازل خواهد نمود بلکه باعث خواهد شد تا این نامه به عنوان یک اسپم یا یک "متن مزاحم" از سوی مخاطب اروپایی در نظر گرفته شود و نه تنها تاثیر مثبت نداشته باشد بلکه نامه ها و پیام های آتی رهبر بزرگوار انقلاب در اروپا را تحت تاثیر قرار دهد.
نشر نامه در قالب فرازهای کوتاه و به شکل آگاهانه در سایت های دانشگاهی و نشریات علمی قطعا در درجه نخست مخاطب روشنفکر و دانش آموخته را مورد تاثیر قرار خواهد داد ...
یادمان باشد که مقام معظم رهبری این نامه را برای مخاطبان اروپایی با توجه به سلایق و هنجارهای خاص این ملت ، نگارش فرموده اند.

روشهای موثر و هدفمند، به زودی منتشر می گردد.

فعالین سایبری بخوانند(2): راهکارهای ویژه گرافیستها

طبق اطلاع رسانی های قبل، در این بخش راهکارهایی را با توجه به تخصص و توانایی شما در اختیارتان قرار می دهیم:

گروه شماره 2

کسانی که به طراحی پوستر و گرافیک مسلط هستند ( کار با فتوشاپ، ایلاستریتور و...)

در قسمت هشتگ ها# بخش هایی از نامه ی رهبر معظم انقلاب را برای انتشار تقسیم بندی کرده ایم؛ با مراجعه به این بخش، می توانید هر یک از چندین نوشته ای که از بین جملات نامه رهبر معظم انقلاب، گزینش شده اند را انتخاب کرده و با استفاده از هر یک از این موارد، پوسترهای متنوعی را تهیه کنید و همچنین پس از آپلود تصاویر تولیدی تان در یک هاست(علاوه بر انتشار در اینستاگرام و..)، لینک آن را برای ما (در بخش نظرات و یا از طریق ایمیل) ارسال کنید تا محتوای تولیدی شما برای همه کاربران سایر شبکه اجتماعی هم قابل استفاده باشد.

فعالین سایبری بخوانند(1): راهکارهای ویژه مترجم ها

طبق اطلاع رسانی های قبل، در این بخش راهکارهایی را با توجه به تخصص و توانایی شما در اختیارتان قرار می دهیم:

گروه شماره 1

کسانی که به زبان های خارجه مسلط هستند (اعم از انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، هلندی و...):

در مرحله اول می توانید تصاویر ویدئویی کوتاهی از خودتان (مثلاً با مدت 15 ثانیه) ضبط کنید و در این ویدئوهای کوتاه، جملات کلیدی نامه ی امام خامنه ای را به زبانی که تسلط دارید، بیان کنید. (توجه داشته باشید که لحن شما می بایست صمیمانه، بی تکلف و با صدایی رسا و واضح باشد. چنان چه جهت نگاه شما، به سمت دوربین باشد، اثر گذاری این پیام، به مراتب بیشتر خواهد بود؛ چرا که در این حالت، بیننده، خود را مخاطب مستقیم کلام شما خواهد دید)

در مرحله دوم لازم است ترجمه نامه که قبلاً تهیه شده است را به زبان های مختلف منتشر کرده و در دسترس سایر کاربرانی که به زبان تسلط ندارند قرار دهید(برای این کار، بهتر است جملات فارسی مربوط به هر قطعه عبارت را در کنار آن قرار دهید تا انتشاردهنده ی آن، نسبت به محتوای مربوطه، آگاهی بهتری داشته و بتواند هدفمندتر این کار را انجام دهد.

در مرحله سوم، مصادیق موضوعات مورد چالشی که در نامه رهبری به آن اشاره شده است را باید شناسایی کرده و نشر دهید. چه به صورت مقاله و محتوای متنی، یا ضبط ویدئو (مشابه مورد شماره 1) و یا ترجمه تولیدات تصویری (در موضوعاتی مثل هلوکاست، نژادپرستی، استعمارگری، جنگ جهانی، تبعیض های مذهبی و نژادی و... ، تناقضات آزادی بیان در غرب و...) (محتوای این بخش تدریجاً در بلاگ قرار داده خواهد شد ان شاءالله)

در مرحله چهارم، با جستجوی عبارت "letter of ayatollah khamenei to youth" در گوگل و نظر گذاشتن در 50 سایت اول و پربازدید (نظرات به شکل: در سایت های فارسی، بازنشر کنید و در سایت های غیرفارسی نظرگذاشتن با تاکید بر: منطقی و آزاداندیشانه بودن مباحث نامه، بسط و تکرار سوالات نامه، اصرار بر عدم داوری مخاطب در مورد هر ادعایی، پیش از آنکه خود مستقیم به مطالعه قرآن و اسلام بپردازد. )

در حال تکمیل...

آماده باش(2) فریب حیله دشمن را نخواهیم خورد

هشدار: فریب حیله دشمن را نخواهیم خورد

در هر جنگ و مبارزه، چه در میدان حقیقی و چه در فضای مجازی، عملیات ها به دو بخش تقسیم می شوند:
1- عملیات های اصلی: این عملیات ها در جهت رسیدن به هدف نهایی مبارزه انجام می شود و به طور مستقیم به هدف نهایی، مرتبط می شود.
2- عملیات های ایذایی: این عملیات ها با هدف ایجاد خطای محاسباتی مشغول کردن جبهه دشمن به بخشی که چندان برای ما مهم نیست می باشد؛ هدف از عملیات های ایذایی، فراهم کردن فضا برای عملیات اصلی است؛
 مثلاً در دوران دفاع مقدس، اگر قرار بود یک عملیات گسترده و سراسری با محوریت آبهای اروند در خوزستان انجام شود، برای آن که ذهن دشمن بعثی را از این حمله منحرف کنیم، در محورهای غرب کشور عملیات های چریکی و کم حجم و گاه حتی پرحجم هم انجام می شد تا دشمن در برنامه ریزی های دفاعی خود به اشتباه محاسباتی دچار شود و از میدان اصلی که همان خوزستان بود، غفلت کند.

اما جنگ فکری امروز ما - که جنگ بین کاربران عادی فضای مجازی در مقابل با دیکتاتوری رسانه ای ضداسلام است- وارد مرحله ی جدیدی شده است:

اطلاع رسانی های اولیه در جهت نشر یک پیام کلی - که همان پیام "کسی برای تو نامه نوشته است" بود- توسط کاربران در حال انجام است و کم کم وقت آن رسیده است تا نسبت به نشر محتوا و مفاهیم ذکر شده در نامه رهبر معظم انقلاب، وارد عمل شویم؛
در این مرحله، لازم است طبق آنچه قبلا هم ذکر کردیم،راه رسیدن به جواب سوالاتی که در ذهن مخاطب انگلیسی زبان شکل گرفته است را به او نشان داده و بر اساس نامه رهبر معظم انقلاب که فرمودند "سعی کنید شناختی مستقیم و بی‌واسطه از این دین به دست آورید." باید مخاطبین جوان خارجی را به منبع بی واسطه ی دین اسلام که همان قرآن مبین است مرتبط کنیم؛

راهکارهای اصلی این بخش، در مطالب بعد قرار داده خواهد شد؛ اما قبل از آن لازم است اطلاع رسانی جدیدی را در بین نیروهای جبهه خودی انجام بدهیم:

هدف ضدانقلاب در هر لحظه، نرسیدن پیام رهبرمان به گوش جوانان اروپایی است.
با توجه به اینکه در جریان مرگ پادشاه سعودی، با اطلاع رسانی های گسترده ای که به کمک هم انجام دادیم، نیروهای خودی فریب فضاسازی رسانه ای دشمن را نخوردند و پیام نامه رهبرمان را در دستور اصلی کار قرار دادیم، ضد انقلاب نقشه بعدی خود را برای درگیر کردن “پیک”های بی شمار رهبر انقلاب کلید زده است.

دشمن در نقشه انحرافی جدید، تلاش میکند تا با ارسال مطالبی خلاف پیام های اصلی ما - که از این به بعد، نشر قرآن کریم است- با درگیر کردن سربازان جبهه انقلاب به موضوعی فرعی- یعنی همان پاسخ دادن به نظرات مخالفین ضداسلامی - ضمن جلوگیری از نشر هرچه بیشتر پیام رهبرمان، مخاطب غربی را نیز در دعوای دونفره بین دو گروه وارد کند که این مسئله باعث نفرت جوانان اروپایی از این درگیری بین دوگروه خواهد شد و سطح مبارزه فکری را از یک دعوت جهانی، به یک درگیری محدود بین دو گروه تنزل خواهد داد.

باید تمرکز همه اعضای جنبش را به این مسئله معطوف کنیم که :
بدون توجه به تخریبهای دشمن، تنها به رسالت اصلی خود که از این به بعد، روبرو کردن جوانان اروپایی با متن قرآن است می پردازیم و تلاش خود را برای هر چه گسترده تر کردن این پیام، متمرکز خواهیم کرد.

و ما رمیت اذ رمیت، و لکن الله رمی...